Poetry translation is a work of metamorphoses, where there is no space for literal translation, according to translator Edith Grossman. The intrinsic meaning and sounds of a poem are painted anew by the translator, who engages in an artistic transaction between languages.
Publishing
Editing Trauma
By Grace Hansen @thegracieve
William Faulkner said, “In writing, you must kill all your darlings.” A good editor knows that this process is sometimes painful to the author because their words are their babies. How, then, is an editor to approach nonfiction trauma manuscripts when an author’s words are their nightmares?
Publishers Are Making Room for Smart Speakers
By Alix Martinez
Smart speakers are becoming a staple in the average household and changing the way we interact with technology. Publishing companies are taking note and looking at their use of the digital space in order to attract a more tech-savvy crowd. The industry is no stranger to surviving a digital upset, but the question is how they will respond to it. Looking closer, we can already see what challenges publishers face and the innovative ideas they have brought to the table in response.
Marketing a Sensitive Book: Is It Ever Okay?
By McKenna Green
Our team here at Ooligan is working tirelessly to launch our upcoming fall title by debut author Erin Monyihan. In large part, this means working on our marketing strategy. We’ve come across quite a few obstacles regarding our intentions and how we wish to be understood while presenting LAUREL EVERYWHERE.
Book Curation in Stores and Beyond
By Xian Wang
The most interesting book curation happens in stores that do not primarily sell books or that only sell books with specific themes. What they have in common is smaller book collections compared to larger bookstores. For me, what these stores do is accommodate ideas.
Through the Eyes of an Archivist
By Mary Williams
The process of publishing a book has many moving parts. The marketing team needs to be studying their audience while the copyeditors and fact-checkers are working on the manuscript. The design team is creating the perfect cover while the author is trying not to have their third mental breakdown. There’s a lot going on. Things are constantly moving, going, working. But when you’re looking at it as an archivist, when the work is done, everything is still.