Research is an important aspect of writing, often prompting authors to reach out to experts in the topics they are writing about. But things start to get complicated when we talk about fiction.
While editing might seem quite straightforward at first, the process must be flexible based on the manuscript, the genre, and the press. In this post, I’ll be giving a little bit of insight into how books are edited here at Ooligan, since we do things a little differently.
Translation is complicated, expensive, and risky to publishers. Some have even said that Americans aren’t interested in reading translated works—for one thing, there are plenty being locally published, and for another, books from other countries may feel too alienating.
Our May 2020 title faces down its darker elements—including violence, bigotry, and abuse—with both unflinching realism and hope. Importantly, it portrays the struggles of two main characters who fall under the LGBTQIA+ umbrella. Because these identities do not exist as a monolith, and also because this is a book intended for a YA audience, Ooligan chose to incorporate authenticity readers (sometimes called sensitivity readers) into the editorial process.
During my time at Ooligan, I have been told by multiple people that XML coding is the portion of the Ooligan workflow that they are most unfamiliar with and therefore most anxious about volunteering for. It’s not hard to see why XML seems daunting or confusing: the work is done by the editorial department, but it requires coding tags one would expect to see in the digital department, and the product is used exclusively by the design department. It’s easy to get lost in all of that. If the work requires coding, why isn’t it done in the digital department? If the product is only used by the design department, why don’t they do the work? To help clarify, here’s a crash course in XML.
This hot new track (read: listicle [still hot and new]) is for the editors out there. So, editors, grab that special style manual or manuscript and head to the dance floor (or, more appropriately, your desk)—we’re about to break it down for you with a sweet little recommended reading list. Oh, yeah.