Poetry translation is a work of metamorphoses, where there is no space for literal translation, according to translator Edith Grossman. The intrinsic meaning and sounds of a poem are painted anew by the translator, who engages in an artistic transaction between languages.
Hello from the LAUREL EVERYWHERE team. As you might have noticed, the world looks a little different right now. Like countless other companies and families, the students running Ooligan Press are trying to balance living in quarantine with the laundry list of life’s demands. For me, this means homeschooling a fourth- and sixth-grader while finishing up my graduation requirements, sending out blurb requests, creating a social media plan, and training the next project manager for the team.
Words have power, and the way fictional stories about mental health are told can have just as crucial of an impact on readers as facts presented in news outlets. Editors have the responsibility to put forth stories that promote a respectful and authentic perspective on mental health, and below are four practices they can implement to achieve this goal.
William Faulkner said, “In writing, you must kill all your darlings.” A good editor knows that this process is sometimes painful to the author because their words are their babies. How, then, is an editor to approach nonfiction trauma manuscripts when an author’s words are their nightmares?
The role of Publisher’s Assistants seems vague in the world of Ooligan because a lot of our work consists of managing metadata, cataloging keywords for search engine optimization (SEO), and inputting BISAC codes for all of our titles, just to name a few of the fun things. We also help other department heads, project managers, and (most importantly) the publisher with a lot of back-end tasks and fulfill certain requirements for getting books, well, published! This blog aims to uncover the mystery behind how the PAs help the rest of Ooligan.
Smart speakers are becoming a staple in the average household and changing the way we interact with technology. Publishing companies are taking note and looking at their use of the digital space in order to attract a more tech-savvy crowd. The industry is no stranger to surviving a digital upset, but the question is how they will respond to it. Looking closer, we can already see what challenges publishers face and the innovative ideas they have brought to the table in response.